"دیگه رسیدیم خونه، "جیسون چی میگیم؟
،ممکنه بتوانی به جسمم آسیب بزنی
.اما با حرف و سخن نمی‌توانی
سرتو بالا بگیر، پسر اینو هم از سر میگذرونیم
جیسون، نظری نداری؟ چه حسی داری، جیسون؟
!نیروی کمکی! نیروی کمکی
خیله خب، بیایید بیرون الان در امانید
فقط پیاده بشید و جلوی من بمونید شما رو میبریم تو خونه
ـ زود باش، پسر ـ جلوی من باشید
بفرما، اینم از این
،اگه چیزی در طول شب لازم داشتی
،اگه حالت خوب نبود فقط اون زنگ رو بزن، باشه؟
باشه، مامان
شب بخیر، جیسون
میدونم ترسیدی
...شاید فکر می‌کنی مردم اون بیرون درست میگن
که باید ببریمت بیمارستان و بذاریم دکترا مداوات کنن
.می‌تونیم این کار رو بکنیم
و دکترا ممکنه سرطانت رو مهار کنن ،و از لحاظ جسمی حالت بهتر بشه
اما روحت نه
خودِ خداوند این بیماری رو بهت داده، جیسون
بنا به دلایلی که فقط خودش میدونه
،اگه قراره از نظر جسمی و روحی خوب بشی
خداوند باید این کار رو برات بکنه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
.صبح بخیر یه خبر اینجاست که اعماق قلبت رو گرم کنه، اسکالی
،یک پسر 11 ساله که سرطان غدد لنفاوی داشت" "بطرز معجزه‌آسایی شفا یافت
جیسون مک‌پک شهر "گوچلند"، ویرجینیا
آره، والدینش بخاطر اعتقادات مذهبی درمان پزشکی رو رد کردن
،ایمانش کمک پزشکی رو ممنوع میدونه
پس درمان جیسون توسط فرشتگان انجام شد
خب، بهبودی ناگهانی، مولدر چیز کاملاً نادری نیست
...به اصطلاح شفای "معجزه‌آسا" که قابل انتساب به
دلیل یا علت مشخصی نیست
.به خود معجزه مشکوک نشدم پیامرسون ـه
...به عنوان یه ایمیل ناشناس
از طرف سازمان پروه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی بدستم رسید
DARPA ـ DARPA ـ یکی از
تو از کجا درباره‌شون شنیدی؟
مشترک روزنامه "گوچ‌لند گاردین" شدی؟
نه
پس بطرز معجزه‌آسایی امروز صبح دم در خونه‌ات اومده؟
،تا جایی که میدونم این روزنامه فقط برای من فرستاده شده
یکی میخواد رو این پرونده کار کنیم
ـ پرونده‌ای در کار نیست، مولدر ـ آره، هنوز نه
DARPA میخوام برم به
تو هم ببین دیگه چی میتونی درباره پسره پیدا کنی
(فقط میخوام بدونم این کار "رما دونی" (بازیگر امریکایی یا "دلار ریسه" (خواننده جاز آمریکایی) بوده
ـ بله؟ ـ سلام
من دینا اسکالی هستم از اداره تحقیقات فدرال
ـ شما خانم مک‌پک هستید؟ ـ چه کاری از دستمون بر میاد؟
بخاطر پسرتون اومدم
ـ در مورد ما تحقیقات می‌کنید؟ ـ نه
فقط امیدوار بودم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
ـ میشه بپرسم، حالش خوبه؟ ـ جیسون، یکی اومده ملاقاتت
ـ بهشون بگو حالت چطوره ـ حالم خوبه
فقط یه کم نفس کم آوردم
دارید به معجزه خداوند نگاه می‌کنید
زندگی جیسون مدیون لطف و مرحمت خداست و نامش به بالاترین درجات رسیده
ـ ستایش مخصوص خداوند ـ ستایش مخصوص خداوند
و میگی فرشته‌ها رو دیدی؟
ـ آره ـ میشه بپرسم چه شکلی بودن؟
مثل آدما بودن
با یه توپ نورانی از آسمون اومدن
ـ و چی گفتن؟ ـ گفتن نترسم
بعد یکیشون یه جورایی محکم نیشگونم گرفت
ـ و بعدش بلافاصله حالم بهتر شد ـ نیشگونت گرفت؟ کجا؟
اینجا
ـ چه غلطی داری می‌کنی؟ ـ معجزه خداوند. دیگه چی؟
ـ از ماشین من برو بیرون ...ـ امیدوار بودم رفتار مهربونتری در قبال مردی که
،جون اون پسر جوون و خودتو نجات داده نشون بدی
سیگارت رو روشن کردی حالا برو بیرون
... اصلا کنجکاو نیستی
در مورد اون تراشه‌ای که تو گردن پسره گذاشتیم بدونی؟
،خودت یه پزشکی که همین تکنولوژی رو در بدنت داری
که مستقیما شاهد این معجزه‌ی شگفت‌انگیز بوده
تو دردسر زیادی افتادم تا مقاصدم رو ثابت کنم
،روزنامه‌ی دم در خونه‌ات ،ایمیل فرستاده شده به مولدر
نمایش دقیق درمان سرطان این پسر
میدونی، خودم در حال مرگم
...یه مرد دم مرگ که میخواد اوضاع رو درست کنه تا اسرارش رو در میون بذاره
و راه علاج رو برای میلیون‌ها انسان دیگه مثل اون پسر از خودش به ارث بذاره
پس میخوای بدیش به ما؟
به تو، مامور اسکالی
از حماقت‌های مولدر خسته شدم
عقاید احمقانه‌ش در مورد سرنگون کردن نظام
فکر می‌کنی گول این حرفاتو میخورم؟
من پیشنهادم رو دادم
،مامور مولدر چیزی از قرارمون بشنوه مطمئن باش فسخ میشه
با خودم به گور میبرمش
.آره، میخوام رد یه شماره تلفن در منطقه واشینگتون رو بگیرم
آدرسش رو لازم دارم ممنون
ـ چه فرمایشی دارید؟ ـ ببخشید. اشتباه اومدم
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
ببین، این ضروریه؟ فقط اشتباهی از این در اومدم
کارت شناسایی، لطفا
...ـ ببین ـ سومین طبقه
مامور اسکالی
لطفا بشینید
ـ خوشحالم اومدی ـ معلومه میدونستی که میام
ـ خب، میدونم شما پزشکی و یه خانم دلسوز ـ ای بابا
...در آخر
آدم به زندگیش نگاه می‌کنه
تا ببینه چی از خودش به جا میذاره
بیشتر چیزایی که زحمت کشیدم بسازم ویران شدن
،و حالا که تاریکی نزول کرده
فهمیدم که هیچ میراث واقعی‌ای ندارم
از چی داری میمیری؟
آماس مغزی
نتیجه‌ی عمل جراحی مغزی که تو پاییز داشتم
دکترا گفتن فقط تا چند ماه دیگه زنده‌م
پس میخوای از من استفاده کنی ...تا کارنامه‌ات رو پاک کنی
و یه شخص محترم بشی؟
فایده نداره
چند نفر تو دنیا بر اثر سرطان جونشون رو از دست میدن؟
و اینجا داریم وقتمون رو با گذشته‌ها تلف می‌کنیم
من اومدم اون کجاست؟
این درمان معجزه‌ آسات
باید سفر کنیم چند روز طول میکشه
بهت خبر میدم
من دسترسی دارم، مامور اسکالی
،این تراشه‌های معجزه‌آسا رو دارم ...اما تحقیقات ژنتیکی که اونا رو به کار میندازه
.به دقت ازش محافظت میشه
کسانی در این ساختمون هستن ...که منو میکشتن اگه میدونستن
چه پیشنهادی بهت دادم
در یه چشم به هم زدن تو رو هم می‌کُشتن
،خیلی چیزا رو تو زندگیم نابود کردم
از جمله عزیزانم رو
تنها چیزی که میخوام یه فرصته تا قبل از مرگم خدمتی به بشریت کرده باشم
تماس در ساعت 8:01 شب دریافت شد
مولدر، منم ...میخواستم بهت بگم
واسه یکی دو روز خارج از شهرم
مسئله اضطراری خانوادگیه
وقتی بتونم بهت زنگ میزنم
دینا اسکالی هستم در حال حاضر پاسخگو نیستم
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
هی، اسکالی، منم اگه هستی گوشی رو بردار
اسکالی، اونجایی؟
،خیله خب، پیامت رو گرفتم و امیدوارم همه چی روبراهه
الان به موبایلت زنگ میزنم
میخوای سیگار بکشی؟
ـ دیگه وقتشه ترک کنم ـ به همین سادگی؟
هیچ از خودگذشتگی‌ای تماماً بشردوستانه نیست
،چیزی میدیم انتظار داریم در ازاش چیزی بگیریم
انتظار داری دقیقا چی بگیری؟
اعتمادت
صداقت منو زیرسوال میبری فکر می‌کنی سنگدلم
اگه اعتراف کنم همیشه علاقه خاصی بهت داشتم
نظرت رو نسبت بهم عوض می‌کنه ؟
،بهت اطمینان میدم قصد و نیّت ـم شرافتمندانه‌س
به مولدر هم علاقه دارم
علاقه‌م به تو خاص ـه
زندگیت تو دستام بود
،سرطانت کُشنده بود و راه علاجش دست من بود
می‌تونی تصور کنی این چه حسی داره؟
قدرتی در اختیار داری ،برای خاموش کردن نور زندگی
یا نجات دادن اون و اینکه بذاری شکوفا بشه؟
...الان میخوام اون قدرت رو به تو بدم
تا بتونی همین کار رو بکنی
گفت مسئله خانوادگیه
کلید رو بهم داد، ازم خواست به گلدونا آب بدم مسئله مهمی نیست
دختر خیلی خوبیه میدونی خیلی مستقله؟
ـ دختر خیلی خوبیه ـ آره، آره
مستاجرا خوششون میاد تو ساختمون زندگی می‌کنه FBI مامور
بهشون حس امنیت میده
میدونی چند نفر اون تو مردن؟
ـ حرف این چیزا رو نمیزنیم ـ گفتی چمدون دستش بود
چیز دیگه‌ای ندیدی؟ چیز غیرعادی؟
نه، نه راستش چمدون دست خودش نبود
ـ دست راننده‌ش بود ـ راننده‌ش؟
آره، یه مرد مسن قدبلند
قبلا هم اینجا دیدمش مثل دودکش سیگار میکشه
...هی، نمیخوای
خیلی وقته پشت فرمون نشستی نمیخوای من برونم؟
میخوام اگه بهم بگی مقصدمون کجاست
اگه بدونی بهت آرامش خاطر میده؟ بهم اعتماد می‌کنی؟
چقدر واسه مولدر طول کشید تا اعتمادتو به خودش جلب کنه؟
من همیشه به مولدر اعتماد داشتم
در مورد خودت صادق نیستی به گذشته فکر کن
،یه زمانی بود که ترس آینده‌ات رو داشتی ،ترس حرفه‌ات رو
وقتی بار اول با مولدر همکار شدی
،بهت که گفتم سال‌هاست درباره‌ات مطالعه کردم
،و اگه بهم اجازه بدی دوست دارم مشاهداتم رو بازگو کنم
،تو جذب مردای قدرتمند میشی
اما از قدرتشون می‌ترسی
،همیشه مواظب و هوشیاری یه دیوار دور قلبت کشیدی
...دیگه چه توضیحی واسه این جانفشانی نترست
به اون مرد یا خودِ زندگی داری؟
جونتو واسه مولدر میدی
اما به خودت اجازه نمیدی عاشقش بشی
واو
یه وجه دیگه از شخصیتت رو دارم میشناسم
فقط یه قاتل بیرحم نیستی یه روانشناس زپرتی هم هستی
کل زندگیم یه نابودگر بودم
،قبل از مرگم
میخوام ثابت کنم تواناییم بیشتر از ایناست
ـ اینجا برو سمت چپ ـ کجا داریم میریم؟
تا نشونت بدم چه توانایی دارم
اسمش "مارچی باترز" ـه واسه خودش یه پا باغبونه
اگه علاقه داری، بازی کلمات دوست داره
و رابطه‌اش با تو چیه؟
خب، چطور بگم؟
میتونی بگی من فرشته‌اش بودم
مارچی 118 سالشه
!ـ مارچری ـ هی
فکر کردم غافلگیرت کنم
خیلی داغون به نظر میام سعی داشتم قبل از بهار چند تا پیاز گیاه بگیرم
مارچی، ایشون دینا اسکالی هستن یکی از دوستان خوبم
ـ از دیدنتون خوشبختم ـ باعث افتخاره
خب، بیایید تو امروز صبح یه کم نون تازه پختم
و گوجه‌ فرنگیای باغچه هم هست
کتری رو میذارم رو گاز
...برای داشتن این قدرت
تا بیای دیدن این زن ...و شادی و شعفش رو ببینی
حتما دلیلش همین بوده که دکتر شدی
منتظر تماست هستم ممنون
وقتی دیروز از اداره رفته درخواست یه سدان کرده
،دلیلش رو نمیدونم اما خبری از هزینه بنزین نیست
مادرش چیزی در مورد مسئله اضطراری خانوادگی نمیدونه
ببین، میدونم نگرانی که با کی رفته
،اما از حرفات میشه گفت اینطور نبوده که یواشکی رفته باشه
و حقیقت اینه که خودشو به زحمت زیادی انداخته تا از ترس و نگرانیت کم کنه
میدونم می‌تونه از خودش مراقبت کنه
فقط ازش بعیده بهم دروغ بگه
این خط خصوصیمه
ـ اسکینر ـ قربان؟
ـ مامور اسکالی، کجایی؟ ـ تو جاده
ـ عذر میخوام با این خط تماس گرفتم ـ عیب نداره
فقط اینکه نگرانت بودیم
همه چی مرتبه فقط میخواستم اینو به مولدر بگید
ـ همینجاست. چرا خودت بهش نمیگی؟ ـ نه، قربان، چیزی نیست
میشه بهش بگید بعدا باهاش تماس می‌گیرم؟ فقط بهش بگید حالم خوبه
گفت حالش خوبه
تو دردسر افتاده
میرم دستشویی
مولدر، اعتماد دارم که متوجه میشی تو این نوار چیه
هیچ راهی برای تماس گرفتن باهات نداشتم
لطفا سعی کن بفهمی ریسک این کار رو سبک و سنگین کردم
،نمیشد این نقشه رو بدون به خطر انداختنشون برملا کرد
و بهت قول میدم همه چیو سبک و سنگین کردم
مکان فعلیمون شمال بزرگراهه
هستیم FBI سوار ماشین سدان
بهت قول میدم به محض اینکه بتونم این نوارا رو به دستت می‌رسونم
اوه! ببخشید
آب‌نبات؟
ممکنه بخوای یه کم استراحت کنی مسیر طولانی‌ای پیش رو هست
استادان تغییر قیافه‌
ـ میشه تو آپارتمانت هر هر بخندیم؟ ـ خیلی بهش نزدیک شده بودیم
کاری که ازمون خواسته بودی رو انجام دادیم هر چی میتونستم از اسکالی پیدا کردیم
از کارتای اعتباریش شروع کردیم ببینیم اگه بلیط هواپیما خریداری کرده
و آخر هم از هک کردن یه کُد سازمان دفاع سر در آوردیم
،جایی که ازمون خواستن بلافاصله هویتمون رو آشکار کنیم
یا بخاطر جاسوسی و جرایمی که بر علیه دولت کردیم مورد پیگرد قرار بگیریم
این چیزا چه ربطی به پیدا کردن اسکالی داره؟
،وقتی وارد کامپیوترش شدیم یه سری نقل و انتقال پاک شده پیدا کردیم
ایمیلی که از تو آدرسش پاک شده بود اما نه از رو هارد درایوش
ـ یه سری نامه‌نگاری "ـ از طرف شخصی به اسم "کبرا
کبرا چه خریه؟ وگرنه اسکالی بهم می‌گفت
خب، به نظر میاد خیلی بخودش زحمت داده تا اینو ازت مخفی کنه
من باور نمی‌کنم خودش میدونه مهم نیست چی بشه من پیداش می‌کنم
مولدر، نمی‌تونیم پیداش کنیم اصلا نمیدونیم از کجا شروع کنیم
آره، اینم باورم نمی‌کنم
بدش به من
قهوه رو چطور میخوری؟
خالص، ممنون
بهم دارو خوروندی
من همچین کاری نکردم
پس چطور لباسام در اومده بودن و تو تخت بودم؟
من بغلت کردم 30ساعت بیدار بودی
خیلی شوریده بودی میخواستم احساس راحتی کنی
ـ کجاییم؟ ـ "میلفور"، پنسیلوانیا
خب، این قرارمون نبود
نمیدونم چه کلکی تو سرته
سوییچ تو ماشینه
البته که آزادی بری
انتخاب هنوز با خودته
قربان، لازمه به حرفام توجه کنید
...ـ منشی ـم ـ نه
سر میزش نیست وگرنه همینطوری نمی‌اومدم داخل
ـ اما همونطور که گفتم، یه وضعیت خاصه ـ جریان چیه؟
ـ سوال منم دقیقا همینه. فکر کنم همگی همدیگه رو میشناسیم ـ اینجا امن ـه؟
ـ امنه؟ ـ اینقدر بدخلقی نکن، مامور
یه اسم رمزی فدرال به نام کبرا میشناسید؟
،تو این شش ماه گذشته ...کبرا از وزرات دفاع
جایی که رو یه پروژه مخفیانه ،برای تحقیقات پیشرفته کار می‌کرده
به اسکالی ایمیل میزده
ـ پروژه مخفیانه درسته ـ جایی که این یارو کار می‌کنه، مخفیانه‌ تو مخفیانه‌س
ـ این همونیه که دارید می‌گید؟ ـ نه
اونا دنبال پیدا کردن نامه‌های اسکالی به کبرا هستن
ـ باهاش ارتباط داشته؟ ـ نه. یکی خودش جای اسکالی جا زده
،که کامپیوترش رو هک کرده و همه‌ی ایمیلاش رو صاحب شده
وانمود کرده اسکالی ـه تا اعتماد کبرا رو جلب کنه
پنج ایمیل آخر یه قرار ملاقات رو نشون میده
جایی که میخوان اطلاعات پروژه‌ای که کبرا روش کار میکنه رو با هم مبادله کنن
ـ قرار ملاقات؟ کجا؟ ـ نمیدونم
ـ ایمیلاشون تموم شده ـ کی تو کامپیوترش بوده؟
مرد سیگاری، یا زیردستاش
باید همین حالا پیداش کنی
تو بهتر از همه میدونی نمیشه همینطوری پیداش کرد
،اگه پیداش نکنی ممکنه آخرین بار باشه که اسکالی رو زنده می‌بینیم
امشب دستورالعمل آخر رو از رابطمون می‌گیریم
شام دعوتمون کرده
خودم یه لباس برات انتخاب کردم
قشنگه
خوشحالم خوشت اومد
بی‌صبرانه منتظر امشبم
ـ پس رابطه‌ات بهمون ملحق میشه؟ ـ به گمونم
،از اعتماد زیادمون ستایش کردی اما هنوز بهم نگفتی اون کیه
...اون در قبال علم ژنتیک انسان
مثل "اوپنهایمر" و "فرمی" میمونه که باعث پیداش جنگ هسته‌ای شدن
هنوز برام مشخص نیست چرا حضورم برای این مبادله مهمه
این مرد... کبرا صداش می‌کنیم
اطمینان خاطر نیاز داره
که دانشی که قراره انتقال بده به دست آدمای اشتباه نیفته
درباره‌ی تو بهش گفتم انتظار داره اینجا ببینتت
خب
به سلامتی آینده
باید یه چیز دیگه رو بهت بگم
،یه چیزی که خیلی غیرقابل باوره
خیلی فوق‌العاده
که برای نگاه کردن بهش باید با دید تازه به کل دنیا نگار کرد
چی؟
،چیزی که بهمون میده درمان سرطان نیست
مقدسترین جام‌هاست، دینا (جامى که مسيح در آخرين شام خود بکار برد)
درمان کل بیماری‌های بشریت ـه
چطوری؟
از اون مرز نهائیه
تا درجه‌ی زیادی فرازمینی ـه
پس بیماریت قابل علاجه
...که باعث معجزه میشه
که همینطور شرارت رو بوجود میاره
کسانی هستن که از این نیرو برای اهداف خودشون استفاده می‌کنن
انتخاب می‌کنن چه کسی زنده بمونه و چه کسی بمیره
،از نظر تئوری ...بیماریم قابل درمانه اما
همه‌ی اون چیزی که در مورد انجام کار درست گفتم؟
من مرد تنهایی هستم، دینا
میشه منو ببخشید؟
کبرا پیداش نشد
ـ میخوای چیکار کنی؟ ـ صبر. چیکار میشه کرد؟
...اعتمادش رو برنده شدی
اسکالی تا ابد اینجا نمیمونه
چی شده؟
فقط کار کوفتیت رو بکن
"خلیج "کالیکو اولین سپیده‌دم
تا خلیج "کالیکو" 15 دقیقه راهه سمت جنوب
ـ وقتی اونجا رسیدم چیکار کنم؟ ـ نمیدونم. فقط منتظر بمون
مراقب باش
بالاخره همدیگه رو دیدیدم
.همونطور هستی که خودتو وصف کرده بودی واسه شام دیشب بیشتر
،فقط کاش میتونستیم به نامه‌نگاری ادامه بدیم
اما بعد از این باید تموم بشه
...امیدوارم یه روز وقت کنیم
وقتی که مورد هدف نباشم
همینه اون دانشی که قولشو بهت داده بودم
خب، وایسا از کجا اینو آوردی؟
ـ این دانش از کجا اومده؟ ـ از کجا آوردمش؟
ـ کی توسعه‌ش داده؟ ـ اسکالی هستی؟
بله، منم اسکالی، اما فکر نکنم قبلا با هم حرف زده باشیم یا نامه‌نگاری کرده باشیم
بهش شلیک کردن کُشتنش
و به منم شلیک کردن
ـ گرفتیش؟ ـ گفتی هیچ کی از این موضوع خبر نداره
اگه فکر می‌کردم خطری هست هیچ وقت نمی‌فرستادمت
دینا
آره، گرفتمش
منو ببخش
بیا. بگیرش این واسه توئه
دیگه باید برم
برو
هیچی روش نیست
ـ خالیه ـ کاملا
نه. ممکن نیست
امکان نداره
باید این تو باشه
!اون اینجا بود
اینا دفتراش بودن این دیگه چه کوفتیه؟
ازت سوء‌استفاده کرد
مولدر، همه چی رو بهم گفت همه رو ضبط کردم
واست یه نوار فرستادم
اون پیرزنه، مارچی باترز خودم دیدمش
عکساشو دیدم، شناسنامه‌شو
چیزی رو دیدی که لازم بود ببینی تا حرفاشو باور کنی
خب، پس اون پسره چی؟
پسره که سرطان داشت؟ نمی‌تونی منکرش بشی
...اون اون مدرک غیرقابل انکاره
حتی اگه می‌تونستیم والدینش رو متقاعد کنیم ،تا بذارن پسره رو ببریم
چقدر طول میکشید تا اون تراشه به طرز مرموزی غیب بشه؟
عجب شیادی بی نقصی بود، اسکالی
و تنها چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا تو هنوز زنده‌ای
مولدر، تو چشماش نگاه کردم
قسم میخورم حرفاش حقیقت داشت
انگیزه‌ی آدم هیچ وقت عوض نمیشه
فکر می‌کنی ازم استفاده کرد تا خودشو نجات بده
به قیمت نژاد بشر؟
،میدونه اون دانش چه ارزشی داره چقدر قدرتمنده
اجازه نمیده چیزی سدّ راهش بشه
ممکنه حق با تو باشه
،اما واسه یه لحظه یه چیز دیگه تو وجودش دیدم
میل شدید برای چیزی بیشتر از قدرت
شاید واسه چیزی که هیچ وقت نمی‌تونه داشته باشه
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.